Из жизни эльфов - 25: шатун английских медведей против СССР
У премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер были два помощника, два плюшевых медведя, Хемфри и миссис Тедди. Они появлялись на публике и помогали Тэтчер в борьбе с СССР.
50 лет вместе: Хемфри во время визита в Лондонский зоопарк.
“PM retains great affection for Humphrey, a teddy bear some 50 years old.”
Как выяснилось из документов, опубликованных 21 июля Margaret Thatcher Foundation, иногда этим медведям писали письма с просьбами принять участие в том или ином благотворительном мероприятии.
"Вот сижу я перед вами, простая английская миссис Тедди..."
В апреле 1988 года Тэтчер получила письмо от Общества юных диабетиков Редбриджа. Организация напоминала, что четыре года назад Хемфри уже посещал их мероприятие, и приглашала его снова.
“Four years ago you were kind enough to allow your Teddy Bear (так в тексте с Большой Буквы!)– Humphrey – to come to our picnic at Woburn. Would he be available now to go to the Piazza in Covent Garden, central London, to help release 10,000 balloons on behalf of the British Diabetic Association? We would take great care of Humphrey and the children are sure he will enjoy being the centre of attention.”
«Мы позаботимся о Хемфри; дети уверены, что ему понравится быть в центре внимания», — говорилось в письме.
Ответ Обществу юных диабетиков Редбриджа написал чиновник с Даунинг-Стрит по имени Перри Миллер. «К сожалению, он [Хемфри] не сможет к вам присоединиться, потому что у него уже есть планы на этот день. Мне жаль давать вам отрицательный ответ. Мисс Тэтчер от всей души желает вам счастливого и успешного дня».
«К сожалению, они [медведи] не смогут к вам присоединиться, потому что у них есть другие обязательства в этом месяце», — ответил Миллер на другое письмо.
Иногда медведи все же принимали приглашения. «Большое спасибо за то, что вернули Хемфри, — написала сама Тэтчер в сентябре 1981-го. — Я уверена, что он хорошо провел время в Лонглите».
------------------------------------
Шатун медведей - авторский перевод английского slowth (or sleuth) of bears.
50 лет вместе: Хемфри во время визита в Лондонский зоопарк.
“PM retains great affection for Humphrey, a teddy bear some 50 years old.”
Как выяснилось из документов, опубликованных 21 июля Margaret Thatcher Foundation, иногда этим медведям писали письма с просьбами принять участие в том или ином благотворительном мероприятии.
"Вот сижу я перед вами, простая английская миссис Тедди..."
В апреле 1988 года Тэтчер получила письмо от Общества юных диабетиков Редбриджа. Организация напоминала, что четыре года назад Хемфри уже посещал их мероприятие, и приглашала его снова.
“Four years ago you were kind enough to allow your Teddy Bear (так в тексте с Большой Буквы!)– Humphrey – to come to our picnic at Woburn. Would he be available now to go to the Piazza in Covent Garden, central London, to help release 10,000 balloons on behalf of the British Diabetic Association? We would take great care of Humphrey and the children are sure he will enjoy being the centre of attention.”
«Мы позаботимся о Хемфри; дети уверены, что ему понравится быть в центре внимания», — говорилось в письме.
Ответ Обществу юных диабетиков Редбриджа написал чиновник с Даунинг-Стрит по имени Перри Миллер. «К сожалению, он [Хемфри] не сможет к вам присоединиться, потому что у него уже есть планы на этот день. Мне жаль давать вам отрицательный ответ. Мисс Тэтчер от всей души желает вам счастливого и успешного дня».
«К сожалению, они [медведи] не смогут к вам присоединиться, потому что у них есть другие обязательства в этом месяце», — ответил Миллер на другое письмо.
Иногда медведи все же принимали приглашения. «Большое спасибо за то, что вернули Хемфри, — написала сама Тэтчер в сентябре 1981-го. — Я уверена, что он хорошо провел время в Лонглите».
------------------------------------
Шатун медведей - авторский перевод английского slowth (or sleuth) of bears.