Русский: ѳеатръ (θέατρον), Ѳесписъ (Θέσπις), актер. Английский: theater, Thespis, thespian. Русский: Ѳоръ(Тор), гром. Английский: Thor, thunder. Но кроме Ѳ есть еще и ѣ: обрусѣніе и обрусенію - два разных слова (первое от обрусѣть, а второе — от обрусить). .... Это мое короткое вступление к короткой реплике на рыночный вопрос уважаемого philtrius: " Получилъ вопросъ отъ ревнителя старой орѳографіи — какъ будетъ выходить Черутти? " Конечно, у русской филологии орѳографія только одна: «По приказу самого Архангела Михаила никогда не приму большевистскаго правописанія. Ужъ хотя бы по одному тому, что никогда человѣческая рука не писала ничего подобнаго тому, что пишется теперь по этому правописанію». Русская орѳографія это научный инструмент, без которого не может быть русской филологии. Но вопрос не только о переводе Черутти: Как можно изучать русскую литературу, не читая русских в оригинале?! Самое любопытное то, что есть люди, говорящие на государствообразующем, но не читающие на старой орѳографіи. Она их сильно раздражает. Впервые это наблюдение было у Солоухина. Он сам легко читал дореволюционные книги, тогда как его дочь иx читать не могла, из-за странного чувства раздражения от старой орѳографіи. Действительно, существует группа людей, которые активно, на физиологическом уровне, не приемлют русской орѳографіи. Это чрезвычайно любопытный научный факт, который ждет своего исследователя. Если же взглянуть на орфографию и народ, то вот пример Гонконга: В 2016 году более 10 000 человек пожаловались на телекомпанию TVB, которая использовала субтитры на "советском" - иероглифы Китая, введенные Мао Цзедуном в 1950-х. В Гонконге используют старую орѳографію, тогда как в Китае "советскую" упрощенную: коммунистическая пропаганда на старой орѳографіи не хотела никак укреплятся в головах китайцев.