Дѣнь англійской​ литературы

«Истории» были написаны более для того, чтобы создать мир для этих языков, а не наоборот. Для меня сначала приходит имя, а за ним следует история, связанная с ним.

 The ‘stories’ were made rather to provide a world for the languages than the reverse. To me a name comes first and the story follows.
The Letters of J.R.R.Tolkien, pp. 219–220.

Властѣлинъ колѣцъ.

Дѣнеѳоръ,
Боромиръ и Θарамiръ,
Бiльбо Бѣггинсъ,
Θродо,
Сѣмъ,
Мѣррi,
Пѣрѣгринъ,
Лѣголасъ эльѳ из лѣса,
Θеодѣнъ,
Эомѣръ,
Гѣндальѳъ,
ѣнтъ Θангорнъ,
Θомъ Бомбадiлъ.

Во «Властелине Колец» Толкин использовал литературный приём, заключающийся в объявлении написанного текста переводом с первоначального языка вестрон на английский.
 Этот приём передачи вымышленного языка реальным был развит и далее: роханский язык был передан древнеанглийским, имена и язык Дейла в «Хоббите» — древнескандинавскими формами, а имена королевства Рованион — готским языком. Более того, для выстраивания параллели с кельтскими элементами в Англии Толкин использовал древневаллийские имена для передачи дунландских имён хоббитов Баклэнда.

Похоже на то, что на русском Толкина еще так и не издали.