sturman_george (sturman_george) wrote,
sturman_george
sturman_george

Category:

Ерунда с герундием

Как вы думаете, кого Manumission (освобождали англичане от рабства): human или human being (человека или человека being)?

Ответ очевиден.
Чтобы стать свободным, рабу нужно было бежать от хозяина, добраться до Британского консульства, пробраться на его территорию и дотронуться до флагштока с Британским флагом.
Только после этого он признавался человеком being - человеком действия.
Свободу, как и образование, не дают.
Её берут.

Английское слово Manumission состоит из двух английских слов,  которые состоят из трех латинских:

manumit - late Middle English (1375–1425) <Latin manūmittere, earlier manū ēmittere to send away from (one's) hand, i.e., to set free.

и

mission




mid 16th century (denoting the sending of the Holy Spirit into the world): from Latin missio(n- ), from mittere ‘send’.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments