Гэндальф из "Властелина колец" говорит: "I have forgotten much that I thought I knew, and learned again much that I had forgotten". Гугл переводит на русский три времени английского глагола, используемые в этой фразе так: "Я забыл многое из того, что думал, что знаю, и снова узнал многое из того, что забыл". Можно ли перевести так, чтобы русскому было понятно, что /о чем на самом деле говорит англичанин. Кто-нибудь может помочь?