о рождении 28 мая 1921 года (10 июня по н.с.) и крещении Филиппа.
The document was written by hand in Katharevousa Greek, a purist version of modern Greek, by a priest named Spiridon Tryfonas on the island of Corfu.
It has been gathering dust for decades in a municipal archive housed in an old British Army barracks that sits within the imposing Venetian fortress overlooking Corfu's Old Town.
.....
Как вы можете заметить, запись сделана на Кафаревусе (это как русское правописаніе по сравнению с "советской" Димотикой).
Греческая церковь до сих пор использует "русское правописаніе".
РПЦ же давно все забыла и гутарит на чистом советском.