Categories:

Холм английской словестности



Пришли саксы и спрашивают валлийцев: "Как называется этот холм?"
"Pen" (холм на валлийском), отвечают валлийцы.
Саксы взяли свой "Tor" (холм) и присобачили к аборигенскому. Получился "Torpen".
Затем прибежали викинги со своим холмом и получился "Torpen Haugr".
Потом подъехали англичане и привезли свой холм.
В итоге вышел "Torpenhow Hill", что в переводе означает "Холмхолмхолм Холм".

.....

Я многое вижу и чую с этого... с этого... с этого а-лалла – румба – лалла – румба – каманда – линд – ор -бараме. Да, вы уж извините меня, я не знаю нужного слова на нынешних языках: знаете, та вещь, на которой мы находимся, где я стою, любуясь прекрасным утром, думаю о солнце, о лесной траве, о лошадях, облаках, о цветении мира... Да, что происходит?

– Холм? – предположил Мерри, – уступ, ступенька?

Энт тщательно повторил слова, словно пробовал на вкус.

– Холм. Да, это так. Но это слишком поспешное слово для вещи, которая стоит здесь с тех пор, как эта часть мира обрела свой вид. Ну, ничего. Пойдем отсюда.


"Две башни"  Толкин Джон Рональд Руэл.