Читая Фукидида...
Замечательная статья ув 
philtrius:
....
Возьмите, наконец, характеристику афинян у Фукидида в надгробной речи Перикла: φιλοκαλοῦμεν μετ᾽εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας – тут уже у переводчика руки опускаются...
(От себя добавлю дословный и нелепый перевод реплики Фукидида: «Мы любокрасотствуем с дешевизной и любомудрствуем без расслабления»; если бы передо мной стояла задача дать адекватный перевод на нормальном русском языке, получилось бы что-нибудь в таком духе: «Мы любим красоту, не разоряясь, и мудрость – не расслабляясь»).
....
В английском существует несколько переводов этой фразы:
We philokaloumen with economy, and philosophoumen without weakness (Moore).
For we also give ourselves to bravery, and yet with thrift; and to philosophy, and yet without mollification of the mind (Hobbes).
For we are lovers of the beautiful, yet simple in our tastes, and we cultivate the mind without loss of manliness (Jowett).
We cultivate refinement without extravagance and knowledge without effeminacy (Crawley).
Удивительно, но английский вновь подсказал правильный перевод на русский:
The budding classicist went on to stress the passage’s relevance to life in modern Greece: “Normally, the word μαλακία (malakía) would earn you a clip round the ear, but this makes it totally legit. I know the English translation sounds, well, a bit “gay”, but in Greek it’s even better because it means (whispers) ‘w*ank’. Get it? ‘We philosophise without w*ankiness’! That’s classic! Respect to the ancients!”
Смею предложить такой перевод зачина Перикла:
«Мы любим утонченность без излишеств и знания без дроченья».
Здесь все: и английский wank и греческая μαλακία и русское:
раздражать, пестовать, баловать, гладить, упрямиться, буйствовать (о скотине), дро́ча «буйство скотины», русск.-цслав. дрочитися φοβειν (σοβειν) - (фобия).
.....
Вся современная философия стоит только на wankiness (иначе как еще можно законспектировать всего Ленина?!)
philtrius:....
Возьмите, наконец, характеристику афинян у Фукидида в надгробной речи Перикла: φιλοκαλοῦμεν μετ᾽εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας – тут уже у переводчика руки опускаются...
(От себя добавлю дословный и нелепый перевод реплики Фукидида: «Мы любокрасотствуем с дешевизной и любомудрствуем без расслабления»; если бы передо мной стояла задача дать адекватный перевод на нормальном русском языке, получилось бы что-нибудь в таком духе: «Мы любим красоту, не разоряясь, и мудрость – не расслабляясь»).
....
В английском существует несколько переводов этой фразы:
We philokaloumen with economy, and philosophoumen without weakness (Moore).
For we also give ourselves to bravery, and yet with thrift; and to philosophy, and yet without mollification of the mind (Hobbes).
For we are lovers of the beautiful, yet simple in our tastes, and we cultivate the mind without loss of manliness (Jowett).
We cultivate refinement without extravagance and knowledge without effeminacy (Crawley).
Удивительно, но английский вновь подсказал правильный перевод на русский:
The budding classicist went on to stress the passage’s relevance to life in modern Greece: “Normally, the word μαλακία (malakía) would earn you a clip round the ear, but this makes it totally legit. I know the English translation sounds, well, a bit “gay”, but in Greek it’s even better because it means (whispers) ‘w*ank’. Get it? ‘We philosophise without w*ankiness’! That’s classic! Respect to the ancients!”
Смею предложить такой перевод зачина Перикла:
«Мы любим утонченность без излишеств и знания без дроченья».
Здесь все: и английский wank и греческая μαλακία и русское:
раздражать, пестовать, баловать, гладить, упрямиться, буйствовать (о скотине), дро́ча «буйство скотины», русск.-цслав. дрочитися φοβειν (σοβειν) - (фобия).
.....
Вся современная философия стоит только на wankiness (иначе как еще можно законспектировать всего Ленина?!)