К вопросу о гендерной точности английского
Существительные, обозначающие неодушевленные предметы и абстрактные понятия, явления, как правило, относятся к среднему роду (neuter gender). К этому же роду обычно относятся и существительные, обозначающие животных.
Внешним показателем рода имени существительного является употребление личных и притяжательных местоимений при замене существительного в контексте:
для мужского рода: he — он, his — его
для женского рода: she — она, her — её
для среднего рода: it — оно.
Так гласят правила. А вот пример из предыдущей записи:
After claiming the incident showed the animal was 'destined' to avoid the abattoir, Sarah, her husband Stuart and two children Archie, six, and Phoebe, three, have named him Milton and are keeping him as a family pet.
Здесь мы видим филологическое чудо: на наших глазах оно (животное) превратилось в его (Милтона).
Объяснение этому вот оно:
An animal is referred as “it” unless the relationship is personal (like a pet that has a name). Then it’s OK to use “he” or “she" when referring to the animal. This also applies to using “who” and “whom." If the animal has a personal relationship with the person, then use "who" or "whom."
...
Возможно, это прояснит вам причины битвы woke (неспящих) за личные местоимения (вместо "он" или "она" называться "они").
Они против Бога своего взбунтовались ("the relationship is personal").
Хотя у нас уже все, победа полная и окончательная.
"Не будут же они..."
(Так россияне говорят о власти (Путин, Володин и примкнувшая к ним Матвиенко)).
Внешним показателем рода имени существительного является употребление личных и притяжательных местоимений при замене существительного в контексте:
для мужского рода: he — он, his — его
для женского рода: she — она, her — её
для среднего рода: it — оно.
Так гласят правила. А вот пример из предыдущей записи:
After claiming the incident showed the animal was 'destined' to avoid the abattoir, Sarah, her husband Stuart and two children Archie, six, and Phoebe, three, have named him Milton and are keeping him as a family pet.
Здесь мы видим филологическое чудо: на наших глазах оно (животное) превратилось в его (Милтона).
Объяснение этому вот оно:
An animal is referred as “it” unless the relationship is personal (like a pet that has a name). Then it’s OK to use “he” or “she" when referring to the animal. This also applies to using “who” and “whom." If the animal has a personal relationship with the person, then use "who" or "whom."
...
Возможно, это прояснит вам причины битвы woke (неспящих) за личные местоимения (вместо "он" или "она" называться "они").
Они против Бога своего взбунтовались ("the relationship is personal").
Хотя у нас уже все, победа полная и окончательная.
"Не будут же они..."
(Так россияне говорят о власти (Путин, Володин и примкнувшая к ним Матвиенко)).