Звездунчик DUKIE
Семантика картинки на которой герцог Эдинбургский, надпись и англичанин осталась неразгаданной читателями этого ЖЖ.
Нет, конечно, мы понимаем, что тут скрыта какая-то шутка. Но смысл самой шутки...А ведь прошло всего 60-70 лет.
А если прошли не 60 лет, а 400, и не фотография, а картина? А если минуло целых 2200 лет и краска с греческих скульптур вся слиняла?
Но вернемся к герцогу.
Справедливо было предложено, что т.к. виден суффикс - ie (он используется в английском для образования слов, которые обычно неформальны (птичка, собачка), а также для образования уменьшительно-ласкательных имен (Милли, Сьюзи)) то, DUKIE это "милый герцог".
Но "герцогинчика" нет в английском.
А если это сленг?
Был предложен американский вариант сленга. Но, как справедливо заметили, он американский и появился позже. Ну и конечно, он настолько груб, что невозможно представить себе это значение в качестве шутки.
Так над чем все смеются?
У лондонских кокни есть свой Duke of Yorks.
Duke of Yorks - рефмированный сленг обозначающий forks (вилы, вилки) - термин кокни для «пальцев», таким образом, в более широком смысле, «рука, кулак».
Отсюда duke - удар кулаком.
Ну а поскольку один глаз на шаре уже прикрыт, то "duke + ie" на русском будетзвездануть звездунчик.
Нет, конечно, мы понимаем, что тут скрыта какая-то шутка. Но смысл самой шутки...А ведь прошло всего 60-70 лет.
А если прошли не 60 лет, а 400, и не фотография, а картина? А если минуло целых 2200 лет и краска с греческих скульптур вся слиняла?
Но вернемся к герцогу.
Справедливо было предложено, что т.к. виден суффикс - ie (он используется в английском для образования слов, которые обычно неформальны (птичка, собачка), а также для образования уменьшительно-ласкательных имен (Милли, Сьюзи)) то, DUKIE это "милый герцог".
Но "герцогинчика" нет в английском.
А если это сленг?
Был предложен американский вариант сленга. Но, как справедливо заметили, он американский и появился позже. Ну и конечно, он настолько груб, что невозможно представить себе это значение в качестве шутки.
Так над чем все смеются?
У лондонских кокни есть свой Duke of Yorks.
Duke of Yorks - рефмированный сленг обозначающий forks (вилы, вилки) - термин кокни для «пальцев», таким образом, в более широком смысле, «рука, кулак».
Отсюда duke - удар кулаком.
Ну а поскольку один глаз на шаре уже прикрыт, то "duke + ie" на русском будет