Gilbert Highet (Гилберт Артур Хайет) шотландско-американский классицист, литературный критик. В течение одного года после получения временнои должности в Колумбийском университете Хайет стал штатным профессором греческого и латинского языков — поразительное достижение в те дни для человека, которому только исполнилось 32 года. С началом войны он был призван служить в британскую армию, получив отпуск от Колумбийского университета с 1941 по 1946 год. Служил он в Британской миссии в США и в Британском разведывательном центре в Нью-Йорке. .... По воспоминаниям его сына, Гилберт был вынужден самостоятельно выучить немецкий язык, когда поступил в Оксфорд. Английское изучение Classics включает в себя обязательное чтение книг немецких ученых по латыни и древнегреческому. ..... Мне показалось это любопытным фактом, после слов ув. philtrius об огромной роли французского языка в его жизни. ...... When he entered the classroom, his students sensed that the curtain was going up on a Broadway play and compared him to such distinguished award-winning actors as Laurence Olivier and John Houseman. He would walk back and forth, even sing to illustrate a point, or slip into his Scottish burr to conclude an argument, as he did when he imitated a minister preaching hellfire and damnation to his congregation. Using richly trilled r’s to contrast the minister’s dark warning with Lucretius’ calm advice not to fear the gods or death, he declared: “Some day forr yourr sins you’ll be rrolling in the fierry pit, and you’ll look up at ourr blessed Lorrd and you’ll say, ‘but Lord we didn’t know,’ and ourr blessed Lorrd and saviourr will look down on you in all his infinite merrcy and goodness and say, ‘You know now’.” "Когда-нибудь за свои грехи ты будешь корчиться в огненной яме, и ты взглянешь вверх на нашего благословенного Господа, и ты скажешь: «Но, Господь, мы же не знали», и наш благословенный Господь и Спаситель посмотрит вниз на тебя во всей своей бесконечной милости и доброте и скажет: «Теперь ты знаешь»".