*Stuffed bear - набивной медведь. Продолжим криминальную хронику Королевства (предыдущие серии в " Из жизни эльфов - 31 "). Полиция обнаружила крошечного беглого водителя, который прятался внутри гигантского плюшевого мишки после того, как полицейские заметили, что плюшевый медведь дышит. Джошуа Добсон, 18 лет, из Рочдейла, пытался укрыться от полиции Большого Манчестера после того, как в мае угнал машину и не заплатил за топливо. Когда копы искали подростка в его доме, они просто ошалели: в уголке комнаты их встретил 5-футовый «дышащий» плюшевый мишка. Немного прийдя в английское себя они поняли, что Добсон разорвал задницу плюшевой игрушки и спрятался внутри. Добсон был осужден за кражу автомобиля, вождение автомобиля с дисквалификацией и побег с заправочной станции без оплаты на прошлой неделе и проведет девять месяцев за решеткой. Полиция выпустила заявление на великом английском языке: ‘He’s now stuffed behind bars after being sentenced last week for theft of a motor vehicle, driving while disqualified, and making off from a petrol station without payment.’ ‘Hopefully he has a bear able time inside...’ Трудно что-либо добавить к словам английских филологов из полиции, но я попробую. Джошуа Добсон в переводе с английского это Иешуа сын разбойника. Доб - (начало 13 в.), распространенная среднеанглийская фамильярная форма собственного имени Робин или Роберт. Роберт - имя собственное, от старо-северофранцузской формы древневерхненемецкого Hrodberht «яркая слава, сияющая славой», от hrod- «слава, слава» (от протогерманского *hrothi-), + *berht «яркий». В среднеанглийском языке с середины 13 века также «обозначение грабителя, бродяги»; отсюда "люди Роберта" - «грабители, мародеры».