Английское слово митрополита
Просто волшебное заключение блестяшей английской речи православного митрополита Kallistos Ware:
I have spoken reporting the words of Michael Ramsey of Orthodoxy as fullness and it was that which attracted me but I would, at once, add in the words of St. Paul, “We have this treasure in vessels of earthenware.” We Orthodox have many reasons to be conscious of the fact that we are not worthy heirs of our rich inheritance....
"Я говорил, передавая слова Майкла Рэмси о Православии как о полноте, и именно эта полнота привлекла меня, но я бы тут же добавил словами св. Павла: «Мы имеем это сокровище в глиняных сосудах». У нас, православных, есть много причин сознавать, что мы недостойные наследники нашего богатого наследия".
...
Второе послание апостола Павла к Коринфянам 4:7-12:
И́мамы же сокро́вище сiе́ въ скуде́льныхъ сосу́дѣхъ.
В английской библии - we have this treasure in earthen vessels.
У митрополита Ware слова Павла преведены как: “We have this treasure in vessels of earthenware.”
earthenware - глиняная посуда, сосуды или другие предметы из обожженной или высушенной глины, 1670-е гг., earthen (из глины) + сосуд.
Древнеанглийское слово eorðwaran означало "earth-dwellers" - земляне.
I have spoken reporting the words of Michael Ramsey of Orthodoxy as fullness and it was that which attracted me but I would, at once, add in the words of St. Paul, “We have this treasure in vessels of earthenware.” We Orthodox have many reasons to be conscious of the fact that we are not worthy heirs of our rich inheritance....
"Я говорил, передавая слова Майкла Рэмси о Православии как о полноте, и именно эта полнота привлекла меня, но я бы тут же добавил словами св. Павла: «Мы имеем это сокровище в глиняных сосудах». У нас, православных, есть много причин сознавать, что мы недостойные наследники нашего богатого наследия".
...
Второе послание апостола Павла к Коринфянам 4:7-12:
И́мамы же сокро́вище сiе́ въ скуде́льныхъ сосу́дѣхъ.
В английской библии - we have this treasure in earthen vessels.
У митрополита Ware слова Павла преведены как: “We have this treasure in vessels of earthenware.”
earthenware - глиняная посуда, сосуды или другие предметы из обожженной или высушенной глины, 1670-е гг., earthen (из глины) + сосуд.
Древнеанглийское слово eorðwaran означало "earth-dwellers" - земляне.