November 12th, 2019

Народная монархия. Английская

По прибытии Пиппина Тука в Гондор, горожане приняли его за знатного чужеземца высокого градуса. Да и как не принять, когда в разговоре Пиппин всех, включая и двадцать шестого наместника-правителя королевства Гондор Дэнетора называл на ты.

Пиппин не был груб, просто в английском языке отсутствует уважительное "Вы". У них даже и отчеств-то нет. В английском невозможно запросто подойти и сказать: "Евгеньич, хороший ты человек". Нету у англичан душевности.

Однако следует признать, что перевод с английского "Your majesty" (Твоё Величество) как "Ваше Величество" многое объясняет в нашей непростой жизни.

Англичане, они как молочные дети. Для детей нет ни чужих, ни взрослых, ни знатных. Ко всем эти дети Альбиона обращаются на ты. "Все люди - братья".
И только в английской Библии осталось специальное thou, еще более неформальное "Ты" для разговора с Богом.

Thou пришло из староанглийского þū, которое пришло из праиндоевропейского *tu (туточки из ту и наше родное ты).




Английский доктор

От заинтересованного читателя поступило утверждение о том, что в английском не используется сейчас форма "ты". "Англичанин даже к своему псу обращается на вы". Дескать, очень вежливые люди.

Трудно представить себе человеческое общество, где все кругом "Вы".
Это как в отечественном анекдоте:

Вернулся Козлов с работы домой и с женой делится:

  – Вот, говорят, новые русские одни только хамы. Неправда всё это. Я тут сейчас дорогу в неположенном месте перебегал и один из них на мерсе меня чуть не сбил. Так такой вежливый мужчина оказался. Он меня даже на «Вы» назвал!
 –  Да ну. Как это?!
 – Клянусь! Остановился и крикнул:
 –  Здесь люди ездят, а для Вас, козлов, специально подземный переход построили!!!
Подумал Козлов немного и добавил:
 –  Вот только не пойму, откуда он мою фамилию знает…?



Действительно трудно, но вдруг?




Все знают Шерлока Холмса и доктора Ватсона. А имя доктора кто помнит?
Если поискать в рассказах у сэра Артура Конан Дойла, то обнаружится, что имя доктора - Джон упоминается всего 4 раза:

  «Этюд в багровых тонах» имеет подзаголовок «Из воспоминаний Джона Х. Ватсона, доктора медицины, отставного офицера военно-медицинской службы» (англ. Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department). В рассказе «Загадка Торского моста» на крышке курьерской сумки, в которой лежат записи Ватсона, есть надпись: «Джон Х. Уотсон, доктор медицины, бывший военнослужащий Индийской армии». В «Человеке с рассечённой губой» жена называет его Джеймсом. Вступление к "Его прощальный поклон" подписано Джон Х. Ватсон, доктор медицины.




Холмс и Ватсон, пример дружбы в мировой литературе, общаются друг с другом как два гимназиста из России - называя друг друга по-фамилии.  Вот здесь "you" Watson это действительно "Вы". Но вы нигде не найдете "you" John, потому как нет "Вы" Джон а есть "ты".

Вопросы языкознания

Ваше Императорское величество Вильгельм Гогенцоллерн (последний немецкий император).
Ваше Императорское величество Карл Габсбург (последний австрийский император).
Ваше Императорское величество Николай Романов (последний император России).
Твоё королевское величество Георг Саксен-Кобург-Гота (дедушка королевы Елизаветы Баттенберг из Гановерской династии).

В 2014 году отметили 300-летие Гановерской династии на британском прeстоле. Отметили широко, с размахом, да так, что никто и не заметил. Очень скромные Люди.
Вы не найдете могилы первого короля Англии из этой династии в Британии. Он похоронен в Германии.
Дедушка и бабушка нынешней королевы говорили дома только на немецком, а принцесса Диана (ныне покойная) называла их не иначе как "The Germans" (немцы).

Так как это получилось что немцы, австрийцы, русские Ваших величеств лишились, а англичане так и остались при Своих... немцах.

Аэрофлот: "И как такую сволочь в цирк пускают"



Авиакомпания "Аэрофлот" аннулировала бонусные мили пассажира, нарушившего правила перевозки животных и взявшего с собой на борт кота весом более 8 кг.

В понедельник в авиакомпании сообщили, что провели служебную проверку, которая показала, что во время регистрации пассажир заменил своего крупногабаритного питомца на более легкого, чтобы не сдавать его в багаж. Подмену зафиксировали камеры видеонаблюдения, заявили в компании.

"В связи с выявлением нескольких фактов целенаправленного нарушения условий договора воздушной перевозки "Аэрофлот" принял решение исключить данного пассажира из программы лояльности "Аэрофлот Бонус". Все мили, накопленные за все время участия в программе, будут аннулированы, а счет участника - закрыт", - заявили в пресс-службе.

6 ноября пользователь "Фейсбука" Михаил Галин рассказал, как вместе со своим котом Виктором летел из Риги во Владивосток с пересадкой в Москве.

Животное, по словам Галина, "отъелось до непозволительных для перевозки в салоне 10 кг", однако отправлять его в багажный отсек хозяин не хотел, опасаясь, что кот не выдержит длительного перелета.

"[Коту было] очень плохо на коротком перелете, я не имел никаких моральных прав отдать его в багаж на восемь часов, с учетом того, что нередки случаи, когда животные в багаже погибали", - объясняет он.

После того как сотрудники "Аэрофлота" отказались пустить кота Виктора на борт, Галин решил полететь другим рейсом, а при прохождении регистрации взвесить другого кота, которого нашел через знакомых.

"Операция по подмене толстого кота Виктора на миниатюрную кошечку Фиби прошла успешно - весы показали допустимую норму, а сотрудница авиакомпании любезно выдала посадочный, пожелав счастливого полета", - писал он.

При этом Галину удалось купить новые билеты в бизнес-класс за бонусные мили. Его пост в "Фейсбуке" набрал более 16 тысяч лайков.