December 29th, 2019

Мир без Заде Наили

Чем он отличается от зоны дорогиx россиян, в котором каждая Заде мнит себя Наилей?

Четверг 26 декабря, рейс Лондон - Сент-Люсия.




Британский премьер-министр с книжкой и подружкой.
Александр фон Пффефель Джонсон встретит новый год у фон Бисмарков.



Александр фон Пффефель Джонсон и местный премьер-министр  Allen Chastanet с английским экипажем самолета Бритиш Эйрвейз.

Медведь со мной



Bear With Me - английское выражение. Его значение легко найти в англосаксонском создании - интернете.

Ранее, на страницах этого ЖЖ, мы уже встречались с "Медведем в сознании" в записи о меморандуме Палмерстона Британского министерства иностранных дел (Напомним:  Bear in mind that he loves to sit beside the door and dart through, if given half a chance).

В английском языке есть Bear и есть Bear (существительное и глагол).
Существительное Bear - медведь, а глагол  Bear...

Фраза  "Jesus was born in Bethlehem", или попроще "I was born",  что она значит?

Дословно: "I was born" - "Я был омедведен" или просто - "Я родился".

Потому как это прошедшее время глагола Bear "медведать" (borе, born, borne). Конечно, английский медведь это не "мед есть", поэтому при переводе на русский получается то, что ничего не получается.


Таких "медведей" в английском много.

Медведь - to accept, tolerate, or endure something, especially something unpleasant:
I can't bear being bored.

Медведь - not bear thinking about

Медведь - to have or continue to have something:
Their baby bears a strong resemblance to its grandfather.
Thank you for your advice - I'll bear it in mind.

Медведь - to hold or support something:
The chair, too fragile to bear her weight, collapsed.

Медведь - to give birth to young, or (of a tree or plant) to give or produce fruit or flowers:
Most animals bear their young in the spring.
When his wife bore him a child he could not hide his delight.

Медведь - to carry and move something to a place:
At Christmas the family all arrive at the house bearing gifts.

Медведь - to change direction slightly so that you are going in a particular direction:
After you go past the church keep bearing right.

Медведь - to say you know from your own experience that something happened or is true:
She bore witness to his patience and diligence.

Медведь - If something bears testimony to a fact, it proves that it is true:
The iron bridge bears testimony to the skills developed in that era.

Брѣмѧ

У русских, в отличие от советских,  тоже был и есть Bear.

На сносѣхъ разрѣшилась от брѣмени.