January 28th, 2021

"Именем Российской Федерации"

В.В.Путин: "Скучно, девушки".

"Щас повеселим", решили в суде Москвы и таки вынесли решение "именем Российской Федерации":


https://t.me/SturmanG/1616


Теперь у спортсменов РФ есть свой гимн "Катюша". Суду РФ тоже подобрали свой:



К кастрату раз пришел скрыпач,
Он был бедняк, а тот богач.
«Смотри, сказал певец <...>, —
Мои алмазы, изумруды —
Я их от скуки разбирал.
А! кстати, брат, — он продолжал, —
Когда тебе бывает скучно,
Ты что творишь, сказать прошу».
В ответ бедняга равнодушно:
— Я? я <...> себе чешу.

О бедности английского языка



На русском: отчетный доклад съезду КПСС, послание Федеральному собранию РФ.

А на английском все это торжество советской филологии называется просто: Bloviation.

На русском: Брежнев выступил с докладом, Путин послал Федеральное собрание, Путин дал указание до 2020 года, Путин пообещал россиянам квартиры по 100 кв.м к 2020 году, Путин озаботился ростом цен на бензин, масло и сахар.

А по-английски?
Все зто пиршество глагольного суверенного духа переводится одним лишь глаголом: bloviate.




Bloviation - "the art of speaking for as long as the occasion warrants, and saying nothing". US President Warren G. Harding.