February 20th, 2021

Великая английская литература

Слово Навального, произнесенное им вслух в Московском городском суде 20 февраля 2021 года:


Я уже не знаю, о чем говорить, ваша честь. Хотите с вами поговорю о Боге и о спасении. Выкручу ручку пафоса на максимум. Дело в том, что я верующий человек, что в общем-то служит примером насмешек в Фонде борьбы с коррупцией [включён в перечень организаций, выполняющих функции иностранного агента - Би-би-си]. В основном люди атеисты, я сам был воинствующим. Но сейчас я человек верующий и это помогает мне, потому что все становится проще. Я меньше раздумываю, меньше дилемм – есть книжка, в которой четко написано, что нужно делать в каждой ситуации. Не всегда легко ей следовать, но в общем-то я стараюсь. Поэтому мне легче заниматься политику, но многим другим".

Мне недавно пишет человек: "А что тебе пишут “терпи, не сдавайся, сожми зубы?" А чего тебе терпеть? Ты же верующий! А написано:  "Блаженны алчущие и жаждущие правды ибо они насытятся". И я подумал – надо же как человек хорошо меня понимает! Я всегда эту заповедь воспринимал как инструкцию. Не очень наслаждаясь местом, где я нахожусь, я не испытываю сожаления о том, что я вернулся, о том,  что я делаю. Я испытываю удовлетворение. В сложный момент я делал как положено, по инструкции, и заповедей не предал.

Для современного человека вся эта заповедь звучит очень напыщенно. Сумасшедшие люди пытаются себя подбодрить, потому что они одиночки, они никому не нужны. Вся наша власть пытается сказать о таких людях – ты одинок, ты одиночка. Важно запугать, а потом показать, что ты один. Вещь про одиночество важна как цель власти. Отлично по этому поводу сказал замечательный философ по имени Полумна Лавгуд. Помните такая была в “Гарри Поттере”?  "Важно не чувствовать себя одиноким, потому что на месте Волан-де Морта я бы хотела, чтобы ты чувствовал себя одиноким".

Наш Волан-де-Морт во дворце тоже хочет, чтобы я был одиноким.

Ребята из конвоя замечательные – им запретили со мной говорить, но они говорят иногда дежурные фразы. Я не чувствую себя одиноким. Потому что эта конструкция кажется экзотической, странноватой, но на самом деле это главная политическая идея, которая есть в России. Какая самая популярная формулировка, какой самый популярный лозунг? "В чем сила? В правде?"  Это и есть эта заповедь, сжатая до размеров Твиттера. И вся страна на все лады повторяет, что сила в правде. За кем правда – тот и победит. И это очень важно. И несмотря на то, что наша страна построена на несправедливости и мы с ней сталкивались, мы видим, что одновременно с этим миллионы людей хотят правды. Они хотят добиться правды и рано или поздно они ее добьются"...

Нужно бороться не столько с тем, что Россия несвободная, а что она по всем направлениям несчастная. У нас все есть, но мы - несчастная страна. Откройте русскую литературу – одни описания несчастья и страданий. И не можем вырваться из этого круга, а вырваться хочется. Поэтому лозунг нужно изменить – Россия должна быть не только свободной, но и счастливой. Россия будет счастливой. Вот и все"
.



https://t.me/SturmanG/1686

Fair enough

Английское народное выражение "честный достаточно" на русский переводят как "справедливо".

Последнее слово Навального:

"Последнее, что хочу сказать. Мне приходит сейчас куча писем, и каждое второе письмо заканчивается фразой «Россия будет свободной». И это классный лозунг. Я его тоже постоянно говорю, повторяю, пишу в ответ, скандирую на митингах, но я постоянно думаю, что чего-то мне не хватает. Вот я хочу, конечно, чтобы Россия была свободной, но… Это необходимо, но недостаточно. Это не может являться целью самой по себе".

Англичане они как русские.

"The fantasy of English freedom" - замечательное эссе ученого англичанина о том, что нужно простому англичанину.
Для не владеюших языком совсем коротко:

Most of the British public still support Robin Hood against the Sheriff of Nottingham, but not because they care about freedom. It’s because they care about fairness. They don’t want a free England, they want a fair England.

Они не хотят свободной Англии, они хотят честной Англии.


А это для любителей английского языка и мысли:

Like much of our politics, our political-psychological idea of ourselves comes from the Civil War era. It was around that time that the phrase “free-born Englishman” was coined by Leveller John Lilburne, and they put him in prison.



P.S.
Английское кредо от народного английского  "Давнозадова" (Longbottom) и французы:





PP.S

Чудеса английского языка:
fair England это не только "честная Англия", но и "прекрасная, русая, белокурая, Англия".