March 6th, 2021

О, память сердца! ты сильней Рассудка памяти печальной

Раннее мы уже рассмотрели вопрос, почему древнерусскому человеку легко понять и английскую грамматику и роман Толкина.

Тому есть причина. При всей своей странности и непохожести на другие языки, у английского все же есть один близкий родственник - язык фризов.
Фризский является единственным родственником древнеанглийского языка.
Да и на современном английском все еще можно разобрать значение фразы:
 "Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk". (Butter, bread and green cheese is good English and good Frisian).

Когда-то предки англичан и русских славян жили бок о бок.

В Раннем Средневековье население сегодняшнего Шлезвиг-Гольштейна составили четыре этнические и языковые группы: на севере проживали юты и датчане, на северо-западе (с VII в.) — фризы; на востоке и юго-востоке (также с VII в.) — полабские славяне-ободриты; на юго-западе — саксы, от одного из племен которых — Хольстен — и унаследовала своё название южная часть земли — Хольштайн (Гольштейн).

Затем, и англичане и русские стали европейскими изгоями. Англичане выжили и вот уже какой век по сто раз на дню повторяют русское "Азъ есмь" (I am).



Деревенская церковь Марии и Николая-угодника в Sandy Lane, графство Wiltshire, Англия.

Что случилось же с русскими мы все хорошо знаем.