April 2nd, 2021

Нос Мериме из папье-маше

Он робко подошел к зеркалу и взглянул. «Черт знает что, какая дрянь! — произнес он, плюнувши. — Хотя бы уже что-нибудь было вместо носа, а то ничего!..»


we at Antigone are the first to give scholars a platform to formulate their initial responses to this provocative text. Throughout our eight essays we will use the term “New Naso” as a convenient shorthand for the poem in question, whose attribution to Ovid seems certain, at least at the time of writing. That said, we do not wish to close the conversation to those who believe that the fragment’s discovery is either not so new, or not, in fact, so Ovidian. Please do get in touch if you think you can contribute on these points: we will publish any argument that can advance the conversation.

Профессора-классицисты из Оксфорда, издатели журнала Antigone, приглашают всех желающих латинистов откликнуться на "Новый Нос" Овидия.
Откликнулись: M.R. Arbabzadah, J.S. Boparai, D.J. Butterfield, A. D’Angour, W. de Melo, O.H. Gibbs, M.A. Hardy, L. Holford-Strevens, L. Morgan, T. Meißner, P. Probert, A. Ramírez de Verger, K. Volk.

Получилось довольно забавно. Даже немцы, вдали от Германии, научились играть в английские игры.
На их счастье русская школа классицистов или спит, или давно уже "того". Ведь всю русскую литературу вывели "за Нос" из "гоголевской шинели". Короткое эссе от русского классициста на французском языке для английского оксфордского журнала  утерло бы вечно заложенный нос островитян.


"О, это бестия Полинияк! Поклялся вредить мне по смерть. И вот гонит да и гонит; но я знаю, приятель, что тебя водит англичанин. Англичанин большой политик. Он везде юлит. Это уже известно всему свету, что когда Англия нюхает табак, то Франция чихает от Ковида британского".



давно уже "того".