April 11th, 2021

Φίλιππος

Запись в метрической книге церкви Георгия Победоносца



о рождении 28 мая 1921 года (10 июня по н.с.) и крещении Филиппа.





The document was written by hand in Katharevousa Greek, a purist version of modern Greek, by a priest named Spiridon Tryfonas on the island of Corfu.
It has been gathering dust for decades in a municipal archive housed in an old British Army barracks that sits within the imposing Venetian fortress overlooking Corfu's Old Town.

.....

Как вы можете заметить, запись сделана на Кафаревусе (это как русское правописаніе  по сравнению с "советской" Димотикой).


Греческая церковь до сих пор использует "русское правописаніе".
РПЦ же давно все забыла и гутарит на чистом советском.

where there's a will there's a way




По воле принца Филиппа, крещенного в православном храме Георгия Победоносца, в часовне Георгия Победоносца Виндзорского замка пройдет его отпевание.

Английские ортодоксы

Был мне задан вопрос: "А зачем все эти языковые игры?
Важней СМЫСЛЫ, сказанные на ПОНЯТНОМ языке".

Попробую ответить так.

ὀρθοδοξία

ὀρθογραφία

На русском:

Первое слово - Ортодоксия
Второе -       Орфография

На английском:

ὀρθοδοξία - Orthodoxy

ὀρθογραφία - Оrthography


Или вот "ку-ку" - английская кукушка:

cuckoo




Англичане взяли и "оторвали хвост" у французского слова "ку-ку", приделав к ободранной птичке французских оккупантов свой островной "хвост".

"Аз есмь" - "I am".