?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 October 2016 @ 07:52 pm
Разговорная мова, для начинающих  

 Waterstones, Piccadilly, Лондон.
 
 
 
(Anonymous) on October 24th, 2016 08:03 pm (UTC)
Уважаемый штурман, нельзя ли писать немного яснее или делать больше намёков, чуть прозрачнее. В данном случае, например, вы хотите сказать, что Украина подобно Индии — колония? Или что-то ещё? Вряд ли вы будете отвечать. Загадочность — часть стиля вашего журнала, но, если вы хотя бы иногда, будете писать немного яснее, была бы вам благодарна. Думаю и читателей у вас бы прибавилось.
(Anonymous) on October 25th, 2016 06:41 am (UTC)
Дык картинка говорит сама за себя. Так англичане (английское издательство), оформляя обложку книги, видят Украину -- причудливо-страшноватая азиатчина (а не "цеевропа").
kunst_real on October 25th, 2016 07:51 am (UTC)

Например я решил, что тут главная фича - солово colloquial,  что значт разговорный, нелитературный, что лишний раз подчеркивает, что другого варианта украинского нет и наверняка не будет никогда. Ну а цветастая обложка в индийском стиле лишь завлекает покупателя, подсознательно сообщая ассоциативный ряд: бедность, мусор, назойливое население et cetera. Все конечно лично мое, и у другого человека мысли могут быть совершенно противоположными.

alex8v_k on November 8th, 2018 08:27 pm (UTC)
У росиян в отношении Украины всегда комплексы и как следствие - дикие безграмотные версии.
Глаза разуйте - это корявый фотошоп.
До фотошопа это был разговорник хинди. И да, тoже colloquial.
(Anonymous) on October 24th, 2016 09:30 pm (UTC)
ну в 1991 году об этом написали и форму угадали
Течет большая река

Они танцуют весь день (харе-харе)
Они увидели свет, (харе-харе)
Течет большая река (харе-харе)
А мне семнадцать лет (харе-харе)

Харе… Харе… Харе… Харе…

Была бы под ногами земля (харе-харе)
Была бы под ногами земля (харе-харе)
Была бы под ногами земля (харе-харе)
Да то что забыть нельзя (харе-харе)

Харе… Харе…Харе… Харе…

А все печали зачем? (харе-харе)
А все печали зачем? (харе-харе)
Была бы большая река (харе-харе)
Да было б куда лететь (харе-харе)

Харе… Харе… Харе… Харе…
kunst_real on October 25th, 2016 06:23 am (UTC)
Up-to-date: "Маємо те що маємо", "Ці руки нічого не крали", "Путін - Ху..ло" и т.д. ? Наверно этого хватит, чтоб сойти за своего в любой ситуации.
vladrovladro on October 25th, 2016 06:48 am (UTC)
Коротко и ясно. :-)
alex8v_k on November 8th, 2018 08:28 pm (UTC)
Росияне сами сделали фотошоп, сами поверили, сами радуются. :-)