Медвежья тайна-2
Продолжим о медведях.
А slowth (or sleuth) of bears.
В предыдущей записи заметили то, что sleuth это сыщик, ищейка, детектив.
Само слово sleuth то же что и slowth или sloth.
Sloth - один из смертных грехов, по-гречески Ἀκηδία (лат. Acedia, беззаботность, беспечность). Греческую беззаботность на русский переводят как Уныние.
Согласно Фоме Аквинскому Acedia это Мировая скорбь.
По словам Иоанна Лествичника, «уныние есть расслабление души, изнеможение ума, пренебрежение иноческого подвига, ненависть к обету, ублажатель мирских, оболгатель Бога, будто Он немилосерд и нечеловеколюбив».
У немцев есть для этого слово Weltschmerz.
Acedia наиболее распространена среди монахов и отшельников.
Действительно, медведь-шатун страшен, а если это целый Шатун медведей?
